1
00:00:02,135 --> 00:00:04,229
¿Qué arrestarías?
yo para? Asesinato, por ejemplo.
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,637
No se puede sobornar a un policía con vino.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,970
¿Nos vamos a comer una tortuga verde?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,600
Me gustaría verte muerto.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,875
8 millones de dólares en
Llegan las espansulas.
6
00:00:11,912 --> 00:00:14,541
Suficiente para 100.000
niños para volverse locos.
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,880
Hay 7.000
policías en esta ciudad.
8
00:00:16,917 --> 00:00:18,909
Algunos son tontos, otros son vagos.
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,215
Te deseo.
10
00:00:20,254 --> 00:00:22,120
Soy policía. Muéstrame tu placa.
11
00:00:22,155 --> 00:00:24,420
Estarán en eso por
9:00 mañana por la mañana.
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,926
La policía ya está aquí.
13
00:00:25,959 --> 00:00:28,019
Ha llegado tu hora, viejo.
14
00:00:28,061 --> 00:00:30,155
Estoy aquí para cobrar.
15
00:02:06,526 --> 00:02:08,085
¿Qué quieren aquí?
16
00:02:08,128 --> 00:02:10,927
Qué buscan, pues?
17
00:02:11,999 --> 00:02:13,991
Párense allí.
18
00:02:14,034 --> 00:02:16,367
No se muevan.
19
00:02:16,403 --> 00:02:18,599
Párense. No se mueva Ud.
20
00:02:25,045 --> 00:02:28,675
Tú... oye, párate allí.
No se acerquen más.
21
00:02:28,715 --> 00:02:31,310
Deténganse.
22
00:02:34,254 --> 00:02:36,621
Si se acercan, les
tiro. No se muevan.
23
00:02:39,893 --> 00:02:41,054
No se muevan.
24
00:04:01,141 --> 00:04:02,439
Hello.
25
00:04:02,476 --> 00:04:05,935
Operator: Bueno. This is
Veracruz calling Señor Luis Durone.
26
00:04:05,979 --> 00:04:07,470
Speaking.
27
00:04:07,514 --> 00:04:10,245
Operator: Bueno. El
señor esta en la linea.
28
00:04:10,283 --> 00:04:12,343
Man: Don Durone? Yes?
29
00:04:12,385 --> 00:04:14,183
Success.
30
00:04:14,221 --> 00:04:15,849
Any problems?
31
00:04:15,889 --> 00:04:17,517
Nothing of importance... now.
32
00:04:17,557 --> 00:04:20,425
Que tenga un feliz viaje, señor Mola.
33
00:04:20,460 --> 00:04:22,224
Gracias.
34
00:04:32,005 --> 00:04:34,736
¿Está Skalaré?
35
00:04:37,144 --> 00:04:38,737
¿Durón?
36
00:04:38,779 --> 00:04:41,146
Acabo de hablar con el señor Mola.
Estás en el negocio.
37
00:04:41,181 --> 00:04:42,740
Estamos en el negocio, Louie.
38
00:04:42,783 --> 00:04:45,480
Estarán aquí en seis días.
39
00:04:45,519 --> 00:04:49,183
Me gustaría antes. podría conseguir
atrapado con el dedo en la nariz.
40
00:04:49,222 --> 00:04:50,884
Lo lamentaría.
41
00:04:50,924 --> 00:04:52,825
No, no lo harías, Louie.
42
00:04:52,859 --> 00:04:55,158
te gustaria verme
Baja, ¿no?
43
00:04:55,195 --> 00:04:58,597
Pete, me gustaría verte muerto.
44
00:05:12,612 --> 00:05:15,446
Oye, Patsy, ven aquí.
45
00:05:15,482 --> 00:05:18,646
Sólo un minuto, yo
Aún no me he movido.
46
00:05:18,685 --> 00:05:20,779
Mueve tu torre a
obispo uno. Ven aquí.
47
00:05:20,821 --> 00:05:23,848
Sí, sí, eso es correcto.
48
00:05:25,892 --> 00:05:28,919
Durone: Ver cualquier cosa
¿Extraño por ahí?
49
00:05:28,962 --> 00:05:30,260
No, nada.
50
00:05:30,297 --> 00:05:32,425
tu no eres solo
Estúpido, estás ciego.
51
00:05:32,465 --> 00:05:34,696
Por eso no terminaste en ninguna parte.
52
00:05:34,734 --> 00:05:36,760
Oh, vamos ahora,
53
00:05:36,803 --> 00:05:38,999
si trabajar para ti es
en ninguna parte, entonces no estoy en ninguna parte.
54
00:05:39,039 --> 00:05:40,302
¿Qué hay ahí fuera?
55
00:05:40,340 --> 00:05:43,003
Mira a ese tipo arriba
¿El techo de los Hollister?
56
00:05:43,043 --> 00:05:44,807
Sí, ¿y qué?
57
00:05:44,845 --> 00:05:47,405
También lo viste seis
o hace siete meses.
58
00:05:52,519 --> 00:05:54,078
Residencia Hollister.
59
00:05:54,120 --> 00:05:56,589
Este es el Sr. Durone.
al otro lado de la calle.
60
00:05:56,623 --> 00:05:58,592
¿Puedo hablar con
Sra. Hollister, ¿por favor?
61
00:05:58,625 --> 00:06:00,617
Están en Europa, señor Durone.
62
00:06:00,660 --> 00:06:02,891
¿Te dijeron que
¿Ordenó que arreglaran el techo?
63
00:06:02,929 --> 00:06:04,625
Bueno, eso es lo que dijo el hombre.
64
00:06:04,664 --> 00:06:06,394
¿El techador dijo eso?
65
00:06:06,433 --> 00:06:08,959
Sí, señor. ¿Pasa algo malo?
66
00:06:09,002 --> 00:06:11,335
Bien le dijo el Sr. Hollister
67
00:06:11,371 --> 00:06:13,101
¿Qué deberías esperar de un techador?
68
00:06:13,139 --> 00:06:16,769
No, señor. pero el hombre
No está pidiendo dinero.
69
00:06:16,810 --> 00:06:19,678
Él está haciendo los toques finales.
ya le han pagado.
70
00:06:19,713 --> 00:06:22,308
Veo. Gracias.
71
00:06:24,684 --> 00:06:26,312
¡Tú! ¡Allá arriba!
72
00:06:26,353 --> 00:06:28,788
Baretta: Hola, allá abajo.
73
00:06:28,822 --> 00:06:30,984
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
74
00:06:31,024 --> 00:06:33,721
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
75
00:06:33,760 --> 00:06:36,696
soy de
El bufete de abogados del señor Hollister,
76
00:06:36,730 --> 00:06:38,995
Benton, Benton... ¿Eres qué?
77
00:06:39,032 --> 00:06:42,525
Benton, Benton $ Sprague.
78
00:06:42,569 --> 00:06:44,037
¡Ya lo tengo!
79
00:06:44,070 --> 00:06:47,973
Ahora llamé a la empresa que
Teché esta casa hace cinco meses.
80
00:06:48,008 --> 00:06:50,876
ellos no recuerdan
enviando un hombre hoy.
81
00:06:52,746 --> 00:06:53,873
¿Cómo te llamas?
82
00:06:53,914 --> 00:06:55,883
¿Cuál es el tuyo?
83
00:06:55,916 --> 00:06:58,852
¿Quién te contrató para trabajar aquí?
84
00:06:58,885 --> 00:07:00,547
¿Quién te llamó por mí?
85
00:07:00,587 --> 00:07:02,988
Ahora no voy a
responde tus preguntas!
86
00:07:03,023 --> 00:07:05,857
vas a responder
mío. ¿Quién eres?
87
00:07:08,128 --> 00:07:09,187
Soy policía.
88
00:07:09,229 --> 00:07:12,688
¿Es eso así? Muéstrame tu placa.
89
00:07:12,732 --> 00:07:14,860
Ahora espera un minuto.
90
00:07:14,901 --> 00:07:17,393
Llamas al distrito 53.
91
00:07:17,437 --> 00:07:19,201
y pregunte por el inspector Shiller
92
00:07:19,239 --> 00:07:20,730
y él te lo dirá.
93
00:07:20,774 --> 00:07:22,800
creo que preferiría
para ver tu placa.
94
00:07:22,842 --> 00:07:26,335
Si te muestro mi placa,
entonces la gente que estoy mirando
95
00:07:26,379 --> 00:07:30,407
estarán mirándome
Mirándote mira mi placa.
96
00:07:30,450 --> 00:07:32,078
Entonces me volarán.
97
00:07:32,118 --> 00:07:34,747
Sí, bueno, son
ya mirando.
98
00:07:36,523 --> 00:07:37,718
¿Te llamaron?
99
00:07:37,757 --> 00:07:41,159
Eso es correcto. señor luis
Durone me llamó.
100
00:07:41,194 --> 00:07:44,631
Sr. Luis Durone
anteriormente de Danbury Pen.
101
00:07:44,664 --> 00:07:47,224
Es un gran macher
en el mundo del crimen.
102
00:07:47,267 --> 00:07:51,762
Oh, lo entendí
era un general retirado.
103
00:07:51,805 --> 00:07:55,242
Bueno, es un general de
tipos. Aún no está jubilado.
104
00:07:55,275 --> 00:07:58,507
Lo hacen con un poco
arma de dos cañones de ese tamaño.
105
00:07:58,545 --> 00:08:00,104
Ahora espera un minuto, no te vayas.
106
00:08:00,146 --> 00:08:01,978
Estoy superando
aquí arriba en el techo.
107
00:08:02,015 --> 00:08:06,214
Fue muy agradable conocerte.
Lamento haberlo molestado, oficial.
108
00:08:06,252 --> 00:08:09,552
¿Quieres una cerveza? Andar.
Te contaré todo sobre los malos.
109
00:08:09,589 --> 00:08:11,990
y las armas y todo.
No tienes que irte.
110
00:08:12,025 --> 00:08:13,789
¡Que tenga un lindo día!
111
00:08:13,827 --> 00:08:15,887
Lo mismo para ti.
112
00:08:22,302 --> 00:08:24,100
No me gusta.
113
00:08:24,137 --> 00:08:25,161
¿Qué es eso?
114
00:08:25,205 --> 00:08:29,370
El Chevy negro.
Creo que está sobre nosotros.
115
00:08:31,144 --> 00:08:33,340
Bueno, tal vez deberías
he utilizado el teléfono.
116
00:08:33,380 --> 00:08:36,714
Algunas cosas que no dices
al teléfono, tonto,
117
00:08:36,750 --> 00:08:38,582
Probablemente haya sido intervenido nuevamente.
118
00:08:38,618 --> 00:08:40,985
Gire a la derecha en la siguiente esquina.
119
00:08:41,021 --> 00:08:43,991
Más despacio, me voy.
120
00:09:13,053 --> 00:09:14,749
¿A dónde, señor?
121
00:09:14,788 --> 00:09:17,519
tu sabes el
frente al mar? ¡Puedes apostar!
122
00:09:17,557 --> 00:09:19,992
Hay un muelle de pesca en
al pie de Race Street.
123
00:09:20,026 --> 00:09:22,086
Lo tienes, amigo.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,332
Eso es todo, jefe.
125
00:09:32,405 --> 00:09:34,237
Espera aquí. yo estaré
regreso en 10 minutos.
126
00:09:34,274 --> 00:09:35,708
Debo mantener el medidor funcionando.
127
00:09:35,742 --> 00:09:38,371
¿Dije que no? Lo entendiste.
128
00:10:03,937 --> 00:10:06,168
Bueno, quieres
dime algo?
129
00:10:06,206 --> 00:10:09,005
No. Todo está bien. ¿Por qué?
130
00:10:09,042 --> 00:10:12,137
Bueno, he estado oliendo cosas.
131
00:10:14,147 --> 00:10:16,514
Alguien es de repente
interesándose por mí.
132
00:10:16,549 --> 00:10:18,177
La policía está vigilando la casa.
133
00:10:18,218 --> 00:10:20,449
¿Estás seguro de eso?
134
00:10:20,487 --> 00:10:22,080
no me digas como
para administrar el negocio.
135
00:10:24,157 --> 00:10:25,591
Me deshice de uno...
136
00:10:25,625 --> 00:10:27,719
Un techador en la casa de mi vecino.
137
00:10:34,701 --> 00:10:36,727
Pasas el trato.
138
00:10:38,104 --> 00:10:41,097
¿Pasas por alto el trato?
139
00:10:41,141 --> 00:10:43,406
Yo pago los costos de México,
140
00:10:43,443 --> 00:10:45,708
Pero no acepto los productos.
141
00:10:45,745 --> 00:10:47,941
Tenemos un contrato, Pete.
142
00:10:47,981 --> 00:10:50,348
Yo entrego y tu distribuyes.
143
00:10:50,383 --> 00:10:53,046
cuando las pastillas
Ven, son tuyos.
144
00:11:02,095 --> 00:11:04,257
¿Estás intentando
¿me pegas con una caída?
145
00:11:04,297 --> 00:11:07,165
Traeré mucha ayuda.
146
00:11:11,905 --> 00:11:13,840
¿Harás qué?
147
00:11:15,441 --> 00:11:16,875
Me escuchaste.
148
00:11:16,910 --> 00:11:19,345
Será mejor que reces para que no lo haya hecho.
149
00:11:28,521 --> 00:11:31,150
no quieres
Siempre sé un canalla, Pete.
150
00:11:31,191 --> 00:11:34,889
Estás metido en esto
tu cabeza ya.
151
00:11:39,866 --> 00:11:42,335
¿Hay algo
¿quieres preguntarme?
152
00:11:43,803 --> 00:11:48,173
No todo
está perfectamente claro.
153
00:11:48,208 --> 00:11:50,734
Bueno, recuerda eso.
154
00:11:58,284 --> 00:12:00,844
¿Adónde vamos ahora?
jefe? Monte Chester.
155
00:12:00,887 --> 00:12:02,480
Lo entendiste.
156
00:12:06,859 --> 00:12:12,389
♪ Vete a la cama sin
precio por tu cabeza ♪
157
00:12:12,432 --> 00:12:14,162
♪ No lo hagas... ♪
158
00:12:14,200 --> 00:12:17,602
Freddy, mi hombre,
ven a verme.
159
00:12:17,637 --> 00:12:19,970
Sube y mira
yo. Sube aquí.
160
00:12:20,006 --> 00:12:22,373
Sube a verme... Atta-boy.
161
00:12:22,408 --> 00:12:24,138
Vamos, vamos.
162
00:12:24,177 --> 00:12:26,476
Sacude la cabeza.
Sacude la cabeza por mí.
163
00:12:26,512 --> 00:12:29,448
¡Hola! Anímate un poco.
164
00:12:29,482 --> 00:12:31,951
¡Saluda! Hola.
165
00:12:31,985 --> 00:12:36,923
Hazme el pollo...
chico atta. Haz el pollo por mí.
166
00:12:36,956 --> 00:12:38,822
¿Pollo? ¿Pollo? ¿Pollo?
167
00:12:40,693 --> 00:12:42,753
Dame un beso.
168
00:12:44,964 --> 00:12:47,058
¿Quieres un sándwich de mantequilla de maní?
169
00:12:47,100 --> 00:12:49,399
Dame un beso.
Aquí, espera un minuto.
170
00:12:49,435 --> 00:12:52,496
Come, compañero.
171
00:12:52,538 --> 00:12:55,474
Vamos a atrapar al viejo Durone.
172
00:12:55,508 --> 00:12:58,637
solo tenemos que ser
paciente y mantente tranquilo...
173
00:12:58,678 --> 00:13:01,546
y ser más astuto que él.
174
00:13:01,581 --> 00:13:04,244
Ha llegado tu hora, viejo.
175
00:13:04,284 --> 00:13:06,810
Estoy aquí para cobrar...
176
00:13:06,853 --> 00:13:09,379
y tengo todos los
tiempo en el mundo.
177
00:13:24,637 --> 00:13:26,765
Patsy: ¿Cómo está ella?
178
00:13:26,806 --> 00:13:28,798
Todavía no me dejan verla.
179
00:13:28,841 --> 00:13:32,676
Ese auto todavía está ahí.
Ya son tres días.
180
00:13:32,712 --> 00:13:34,510
¿Ese hombre todavía está ahí?
181
00:13:34,547 --> 00:13:37,984
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
asustó al pavo del tejado.
182
00:13:38,017 --> 00:13:40,418
Ahora a él no le importa que nosotros
saber que nos está mirando o no.
183
00:13:40,453 --> 00:13:41,921
Bueno, ¡me importa!
184
00:13:41,954 --> 00:13:43,820
♪ No agites los dados ♪
185
00:13:43,856 --> 00:13:46,348
♪ Si no puedes pagar el precio ♪
186
00:13:46,392 --> 00:13:48,952
♪ Mantén tu ojo
en el gorrión... ♪
187
00:13:48,995 --> 00:13:50,088
¿Qué diablos...?
188
00:13:52,632 --> 00:13:53,930
¿Eres el taxista?
189
00:13:53,966 --> 00:13:55,127
Sí.
190
00:13:55,168 --> 00:13:57,296
Y tu eres el chico
arriba en el tejado también, ¿eh?
191
00:13:57,337 --> 00:14:00,535
Ese soy yo. ¿Quién eres?
192
00:14:00,573 --> 00:14:04,943
Podrías decir que soy las cuotas
El cobrador viene a hacer una visita.
193
00:14:04,977 --> 00:14:06,741
¿te gustaría
tomar un poco de té?
194
00:14:09,849 --> 00:14:12,478
Oh, ese es Fred.
Fred, saluda.
195
00:14:12,518 --> 00:14:13,747
Hola.
196
00:14:15,488 --> 00:14:17,218
¿Eres policía?
197
00:14:17,256 --> 00:14:18,451
Sí.
198
00:14:18,491 --> 00:14:20,221
Bueno, te estás entrometiendo
en mi privacidad.
199
00:14:20,259 --> 00:14:22,387
No tienes derecho a sentarte
aquí frente a mi casa.
200
00:14:22,428 --> 00:14:24,260
Ahora, ahora, el
La calle es un lugar público.
201
00:14:24,297 --> 00:14:27,495
Soy un pie plano. tengo un derecho
estar aquí. Llame a su abogado.
202
00:14:27,533 --> 00:14:30,970
Sal de aquí o te llamaré
alguien y no será un abogado.
203
00:14:31,003 --> 00:14:33,097
Soy un oficial de paz.
No puedes amenazarme.
204
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
Esto no es una amenaza
esto es una orden.
205
00:14:36,142 --> 00:14:39,704
Estoy dando un paseo. cuando vengo
De vuelta no estarás aquí, ¿verdad?
206
00:14:41,214 --> 00:14:44,241
No cierres la puerta,
Asustarás a Fred.
207
00:14:45,685 --> 00:14:48,120
Sr. Durone, no entienda
tenso, espera un minuto.
208
00:14:48,154 --> 00:14:51,522
Aquí, espera un momento.
Es temprano en la mañana.
209
00:14:51,557 --> 00:14:56,222
Todavía estoy rígido. Sr. Durone,
Espera sólo un segundo aquí.
210
00:14:56,262 --> 00:14:58,822
Sabes que tengo derecho
para vigilar tu lugar.
211
00:14:58,865 --> 00:15:01,733
Soy un oficial del orden público y soy
Lo veré día y noche...
212
00:15:01,768 --> 00:15:04,033
y noche y día...
y día y noche.
213
00:15:04,070 --> 00:15:06,505
Nada que puedas hacer.
¡Suenas como un psicópata!
214
00:15:06,539 --> 00:15:08,940
Muy bien, estoy un poco loco.
¿Por qué no me sigues la corriente?
215
00:15:08,975 --> 00:15:11,342
quiero preguntarte un par
de preguntas sobre alguna droga
216
00:15:11,377 --> 00:15:13,903
procedente de México. eso es
a mil millas de aquí.
217
00:15:13,946 --> 00:15:17,713
¿De dónde eres, hijo?
Aquí mismo en las calles de nuestra ciudad.
218
00:15:17,750 --> 00:15:19,719
Burnside, ¿verdad? Así es.
219
00:15:19,752 --> 00:15:23,587
¿Cómo te llamas? Tony Baretta.
220
00:15:23,623 --> 00:15:26,821
¿Tony Baretta? Sí, soy irlandés.
221
00:15:29,228 --> 00:15:30,821
¿Alguna vez aceptaste un soborno, Tony? ¿Eh?
222
00:15:30,863 --> 00:15:32,957
¿Alguna vez has aceptado un soborno? No, todavía no.
223
00:15:32,999 --> 00:15:36,436
¿Por qué no? Supongo que nunca
Conocí a alguien que obtuvo mi precio.
224
00:15:36,469 --> 00:15:37,869
¿Cuál es su precio?
225
00:15:37,904 --> 00:15:39,998
No sé. te dejaré
saber cuando me entere.
226
00:15:40,039 --> 00:15:42,065
todos tienen
uno. Sí, eso es correcto.
227
00:15:42,108 --> 00:15:44,703
Así es la vida. tal vez
la vida no lo es todo.
228
00:15:44,744 --> 00:15:48,010
Caminas demasiado rápido. Estoy agotado.
229
00:15:48,047 --> 00:15:49,913
deberías parar
fumando esas cosas.
230
00:15:49,949 --> 00:15:52,009
No los fumo.
231
00:15:52,051 --> 00:15:54,543
Creo que será mejor que te sientes, ¿eh?
232
00:15:54,587 --> 00:15:57,182
Muchas gracias. Disculpe.
233
00:15:58,524 --> 00:16:00,493
¿Haces eso todas las mañanas?
234
00:16:00,526 --> 00:16:02,518
Oh sí. ¡Ay, muchacho!
235
00:16:02,562 --> 00:16:04,053
Sí, soy policía.
236
00:16:04,096 --> 00:16:07,089
Eres un policía psicópata. tu
Sé que son del peor tipo.
237
00:16:07,133 --> 00:16:10,695
Bueno, tal vez seamos un
pequeño psicópata estos días.
238
00:16:10,736 --> 00:16:12,034
Mira, no estás manteniendo el ritmo.
239
00:16:12,071 --> 00:16:14,336
Estas obteniendo un
poco largo en el diente.
240
00:16:14,373 --> 00:16:16,501
Eres un bromista, ¿eh, hijo?
241
00:16:16,542 --> 00:16:18,534
Un poco. Bueno, yo también.
242
00:16:18,578 --> 00:16:21,343
nací en
Burnside también. Lo supuse.
243
00:16:21,380 --> 00:16:24,009
Tienes que tener un sentido de
Qué humor venir de un zoológico como ese.
244
00:16:24,050 --> 00:16:26,076
Si no tienes
uno al que no sobrevives.
245
00:16:26,118 --> 00:16:28,519
Tal vez así es como
Ven, todavía estamos aquí.
246
00:16:32,191 --> 00:16:35,491
Sr. Durone, ha sido
lindo recordar contigo
247
00:16:35,528 --> 00:16:38,293
pero todavía me gustaría preguntar
usted un par de preguntas.
248
00:16:40,166 --> 00:16:42,931
no respondo
preguntas de la policía.
249
00:16:42,969 --> 00:16:45,734
Ni siquiera hablo con la policía.
250
00:16:45,771 --> 00:16:48,138
Bueno compañero tu
Tuve muchos problemas entonces
251
00:16:48,174 --> 00:16:51,303
porque voy a seguir con
te gustan las canas en tu cabello.
252
00:16:51,344 --> 00:16:55,042
Hasta que me canse. Entonces estoy
Voy a hacer algo contigo.
253
00:16:55,081 --> 00:16:57,073
Ah, no, ahora. no lo hagas
sigue diciendo eso.
254
00:16:57,116 --> 00:16:59,813
no quiero arrestarte
por amenazar a un oficial.
255
00:16:59,852 --> 00:17:02,447
¿Qué te gustaría hacer?
¿Por qué arrestarme, Sr. Baretta?
256
00:17:02,488 --> 00:17:04,047
Un par de cosas. ¿Cómo qué?
257
00:17:04,090 --> 00:17:06,321
Asesinato, por ejemplo.
258
00:17:06,359 --> 00:17:07,622
Sí.
259
00:17:07,660 --> 00:17:10,630
Mataron a ese viejo
allá abajo en México.
260
00:17:12,365 --> 00:17:13,958
No lo sabías, ¿verdad?
261
00:17:15,535 --> 00:17:17,367
No sé nada al respecto.
262
00:17:17,403 --> 00:17:21,238
Estoy tan limpio que no podrías
Incluso me descama con eso.
263
00:17:21,274 --> 00:17:23,834
Sí.
264
00:17:23,876 --> 00:17:25,868
Los camiones están en camino.
265
00:17:25,912 --> 00:17:28,211
no hay nada
puedes hacer al respecto.
266
00:17:28,247 --> 00:17:30,113
ellos van a venir
directo a tu puerta.
267
00:17:30,149 --> 00:17:33,813
Sabes que estás desperdiciando
el dinero del contribuyente,
268
00:17:33,853 --> 00:17:35,822
y yo soy uno de los
mayores contribuyentes.
269
00:17:35,855 --> 00:17:38,484
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Tomas eso como una idea?
270
00:17:38,524 --> 00:17:40,584
No, eso solo
desgastar mi cerebro.
271
00:17:40,626 --> 00:17:43,152
Me sentaré aquí y esperaré
algo va a pasar...
272
00:17:43,195 --> 00:17:45,061
y lo será.
273
00:17:45,097 --> 00:17:47,191
Va a.
274
00:17:47,233 --> 00:17:52,161
sigues sentado
aquí... y así será.
275
00:17:57,043 --> 00:18:01,447
Ah, señor Durone, si
quieres hablar conmigo,
276
00:18:01,480 --> 00:18:03,381
mi oficina esta bien
calle arriba.
277
00:18:14,860 --> 00:18:18,991
Hola. Te he visto antes.
278
00:18:19,031 --> 00:18:22,559
Eres el hombre del tejado.
El hombre del tejado soy yo.
279
00:18:22,602 --> 00:18:24,571
Eres el hombre en
¿El auto de allí también?
280
00:18:24,604 --> 00:18:26,300
Claro, soy el
hombre en el auto también.
281
00:18:26,339 --> 00:18:28,638
Estaba pensando en
llamando a la policía.
282
00:18:28,674 --> 00:18:31,644
Fe ahora, amor. tu no
tener que ser después de hacer eso.
283
00:18:31,677 --> 00:18:33,009
La policía ya está aquí.
284
00:18:33,045 --> 00:18:35,207
no vas a ir
¿Otra vez en el tejado?
285
00:18:35,247 --> 00:18:37,580
No, solo usaré
tu teléfono para un twit...
286
00:18:37,617 --> 00:18:40,382
si no te importa.
Usa el que está en el estudio.
287
00:18:40,419 --> 00:18:41,910
Eres un amor.
288
00:18:47,460 --> 00:18:48,325
Hola.
289
00:18:48,361 --> 00:18:50,159
Hola, Billy, querido muchacho.
290
00:18:50,196 --> 00:18:51,562
¿Quién es este?
291
00:18:51,597 --> 00:18:52,758
Este es Tony.
292
00:18:52,798 --> 00:18:56,860
¿Estás ocupado? necesito
un pequeño paquete de cuidados.
293
00:18:56,902 --> 00:19:00,168
Claro, pero ¿puede
esperar hasta mañana?
294
00:19:00,206 --> 00:19:02,675
¿Esperar hasta mañana? yo
No irá a ningún lado.
295
00:19:02,708 --> 00:19:04,336
La espera será larga.
296
00:19:04,377 --> 00:19:06,937
Consigue un lápiz, a cuenta.
de Tengo mucha basura.
297
00:19:16,822 --> 00:19:18,415
Buenos días, niño.
298
00:19:18,457 --> 00:19:20,858
Conozco a un chico en silla de ruedas
puedo hacerlo mejor que eso.
299
00:19:21,861 --> 00:19:23,625
¿Tienes mi pegamento?
300
00:19:23,663 --> 00:19:25,859
Sí.
301
00:19:25,898 --> 00:19:27,264
Ah, gracias socio.
302
00:19:27,299 --> 00:19:28,460
¡Ups!
303
00:19:28,501 --> 00:19:30,732
Cambio de 10¢.
304
00:19:31,904 --> 00:19:34,567
Mejor sal de la calle
antes de que tenga que arrestarte.
305
00:19:36,142 --> 00:19:37,735
♪ De de de ♪
306
00:19:37,777 --> 00:19:39,746
♪ solo eres
otra rata de paquete ♪
307
00:19:39,779 --> 00:19:41,179
♪ A bordo del Nellie B. ♪
308
00:19:41,213 --> 00:19:44,081
¿En qué vamos a trabajar hoy?
309
00:19:44,116 --> 00:19:46,608
Boyo hoy nos vamos
310
00:19:46,652 --> 00:19:48,450
para poner el palo mayor, ya ves.
311
00:19:48,487 --> 00:19:52,857
Aférrate a eso. quiero que lo hagas
Tener manos como un neurocirujano.
312
00:19:54,827 --> 00:19:57,661
El trinquete, el
palo mayor y el mástil de popa.
313
00:19:57,697 --> 00:20:01,259
Aquí está el alcázar
donde Long John Silver
314
00:20:01,300 --> 00:20:03,735
y el Capitán Kidd lo tenía
en un cubo de sangre.
315
00:20:05,504 --> 00:20:08,440
Hola Fred. Hola.
316
00:20:08,474 --> 00:20:10,306
¿Puedo tocarlo?
317
00:20:10,342 --> 00:20:12,937
Bueno, ya te lo dije antes.
318
00:20:12,978 --> 00:20:14,571
Fred a veces
piensa que es un águila.
319
00:20:14,613 --> 00:20:16,514
Recuerdo una vez a bordo del barco
320
00:20:16,549 --> 00:20:18,575
cuando rompió un
el brazo del segundo contramaestre.
321
00:20:18,617 --> 00:20:20,210
Él hizo eso.
322
00:20:20,252 --> 00:20:21,845
No lo crees, ¿verdad?
323
00:20:21,887 --> 00:20:25,551
Adelante, tócalo. tu solo
Necesito un brazo. Aquí viene el desayuno.
324
00:20:34,633 --> 00:20:36,864
¡Estabas bromeando!
325
00:20:36,902 --> 00:20:39,599
No, no lo estaba, hombre.
Tiene su osito de peluche,
326
00:20:39,638 --> 00:20:41,504
para que no esté de mal humor esta mañana.
327
00:20:41,540 --> 00:20:44,169
Pero si se sentía mal,
él hará un agujero en tu bolso
328
00:20:44,210 --> 00:20:46,645
y mete el pie a través
eso. Eso es lo que haría.
329
00:20:46,679 --> 00:20:50,810
Oh oh, ¿qué es eso?
¿Quieres un gran gorila?
330
00:20:52,084 --> 00:20:53,848
Muévete un poco.
331
00:20:56,722 --> 00:20:59,021
O sales de
Aquí o sal del auto.
332
00:20:59,058 --> 00:21:00,788
Ahora sabes que no puedo hacer eso.
333
00:21:00,826 --> 00:21:02,658
Tengo un trabajo que hacer.
Voy a quedarme aquí.
334
00:21:02,695 --> 00:21:06,063
Tengo un trabajo que hacer y estoy
Voy a disfrutar... ¡Espera un minuto!
335
00:21:06,098 --> 00:21:09,796
Espera, está bien.
Me voy.
336
00:21:09,835 --> 00:21:10,962
Me voy.
337
00:21:11,003 --> 00:21:12,801
Mira... mira, me voy.
338
00:21:12,838 --> 00:21:16,297
Este tipo es un plátano.
339
00:21:23,616 --> 00:21:25,141
¿Sabes que podría arrestarte?
340
00:21:25,184 --> 00:21:28,552
Arrestenme. Anda, arréstame.
341
00:21:28,587 --> 00:21:31,489
Espera un minuto, eso es
lo que quieres, ¿no?
342
00:21:31,524 --> 00:21:33,993
Si te arresto, yo
Tengo que atropellarte,
343
00:21:34,026 --> 00:21:36,552
y no estaré aquí
para vigilar a tu jefe.
344
00:21:36,595 --> 00:21:39,030
O arrestarme...
o tienes que pelear conmigo.
345
00:21:39,064 --> 00:21:40,930
Decídete.
346
00:21:42,935 --> 00:21:45,302
Esa es una elección escasa
347
00:21:45,337 --> 00:21:46,771
Entonces supongo que vamos a pelear.
348
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
Eso es lo que vamos a
hacer. Vamos a pelear.
349
00:21:49,775 --> 00:21:52,176
Espera un minuto, espera un minuto.
350
00:21:52,211 --> 00:21:56,342
Te lo dije, soy policía. mira
aquí, el problema en el que podrías meterte.
351
00:21:57,449 --> 00:21:59,611
Incluso podría caer
caer y dispararte.
352
00:22:01,887 --> 00:22:03,446
Mira, gran tonto.
353
00:22:05,424 --> 00:22:07,916
Sal del auto,
niño. Ve a sentarte ahí arriba.
354
00:22:07,960 --> 00:22:10,953
Fred, mantente tranquilo, compañero.
355
00:22:14,233 --> 00:22:15,394
Muy bien, ¿estás listo?
356
00:22:15,434 --> 00:22:17,027
Sí, estoy listo...
No, no estoy listo.
357
00:22:17,069 --> 00:22:19,629
Creo que será mejor que peleemos
aquí arriba en el césped.
358
00:22:19,672 --> 00:22:21,698
¿Por qué?
359
00:22:21,740 --> 00:22:24,733
Por culpa de ustedes, los viejos, no
rebota demasiado bien en el cemento.
360
00:22:24,777 --> 00:22:27,303
Eres realmente un
chico inteligente, ¿no?
361
00:22:27,346 --> 00:22:29,713
¿No peleaste como profesional?
362
00:22:29,748 --> 00:22:30,807
Sí, yo era un contendiente.
363
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Te lo digo...
364
00:22:32,318 --> 00:22:34,947
¿Qué voy a hacer? Trabajar en
¿Tú mientras hablas?
365
00:22:34,987 --> 00:22:37,479
Te vas a recuperar
en problemas con la ley.
366
00:22:37,523 --> 00:22:40,049
Estas dando vueltas
actuando sospechoso.
367
00:22:40,092 --> 00:22:42,687
Por última vez, estás
vas a hacer que te arresten
368
00:22:42,728 --> 00:22:45,562
por interferir con la paz
oficial y eso es un momento difícil.
369
00:22:50,035 --> 00:22:51,833
Espera un minuto, espera.
370
00:22:51,871 --> 00:22:54,431
Siento que necesitamos
un respiro de todos modos.
371
00:22:54,473 --> 00:22:56,465
Es justo advertirte...
372
00:22:56,508 --> 00:22:58,943
Un policía hoy
no pelea limpio
373
00:22:58,978 --> 00:23:01,504
y si no tienes cuidado,
Voy a hacerte daño
374
00:23:01,547 --> 00:23:03,743
donde sanará lento ¡Ooh-hh!
375
00:23:03,782 --> 00:23:07,251
¿Ver? te dije eso
lo que yo era... ¡Vaya!
376
00:23:07,286 --> 00:23:08,811
Baretta: Cuenta un segundo.
377
00:23:08,854 --> 00:23:10,880
Bueno, continúa. Estoy listo.
378
00:23:10,923 --> 00:23:13,324
Ahora lo digo en serio.
379
00:23:13,359 --> 00:23:14,827
Ahora estoy calentando.
380
00:23:14,860 --> 00:23:16,692
¿Ves estas piernas cortas?
381
00:23:16,729 --> 00:23:18,721
Estarse quieto. ellos son
te voy a correr...
382
00:23:18,764 --> 00:23:20,494
Estoy parado. Vamos.
383
00:23:20,532 --> 00:23:22,433
Quédate quieta, pequeña rata.
384
00:23:22,468 --> 00:23:23,629
Vamos.
385
00:23:26,038 --> 00:23:27,506
Baretta: Vamos.
386
00:23:27,539 --> 00:23:29,531
Muy bien.
387
00:23:29,575 --> 00:23:33,068
¿Por qué no sales de
aquí y vete, ¿eh?
388
00:23:33,112 --> 00:23:35,308
No puedo hacer eso.
389
00:23:35,347 --> 00:23:38,784
¿Cómo puedo entrar y decirle?
él no hice nada?
390
00:23:38,817 --> 00:23:41,548
Socio, no lo es
nada personal,
391
00:23:41,587 --> 00:23:43,647
pero al igual que tú
Tuve que venir aquí
392
00:23:43,689 --> 00:23:46,454
y haz lo que tengas que hacer,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
393
00:23:46,492 --> 00:23:48,927
no lo sabes
sobre él. Me quedo.
394
00:23:48,961 --> 00:23:50,657
Está jubilado.
395
00:23:50,696 --> 00:23:53,860
Su esposa está enferma, se está muriendo.
396
00:23:53,899 --> 00:23:55,492
el tiene suficiente
sobre él sin ti.
397
00:23:55,534 --> 00:23:57,127
Lo siento por eso.
398
00:23:57,169 --> 00:23:59,195
Ni siquiera conozco al hombre
399
00:23:59,238 --> 00:24:01,537
pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.
400
00:24:01,573 --> 00:24:05,510
"Cuando el Hombre llama,
"El collar se cae", Charlie.
401
00:24:05,544 --> 00:24:07,945
Bueno, voy a decir
Eres algo, amigo,
402
00:24:07,980 --> 00:24:12,611
o vas a conseguir
salir de aquí de una forma u otra,
403
00:24:12,651 --> 00:24:16,349
pero te estás moviendo. Eso es todo.
404
00:24:27,599 --> 00:24:30,068
Él nunca puso un
Guante puesto, ¿verdad?
405
00:24:45,017 --> 00:24:47,316
¡El chico Willie está aquí!
406
00:24:47,353 --> 00:24:49,083
Sí, y aquí está
tu grupo de sopa
407
00:24:49,121 --> 00:24:50,214
y tu risa de cerveza.
408
00:24:50,255 --> 00:24:52,087
Excelente. Dame ese talco para pies
409
00:24:52,124 --> 00:24:53,558
antes de hacer cualquier otra cosa.
410
00:24:53,592 --> 00:24:57,586
Talco para pies, está bien.
Aquí tienes tu talco para los pies.
411
00:24:57,629 --> 00:25:00,531
Fantástico. Ah-hh!
412
00:25:01,500 --> 00:25:02,468
Aquí.
413
00:25:02,501 --> 00:25:04,129
Hermoso.
414
00:25:05,971 --> 00:25:08,873
Aquí tienes talco para bebés.
Date una ducha vagabunda.
415
00:25:08,907 --> 00:25:10,967
Te amo, hombre.
416
00:25:12,711 --> 00:25:16,705
Ah, eso es fantástico. Fantástico.
417
00:25:16,749 --> 00:25:18,650
Esto es una especie de
importante para ti, ¿eh?
418
00:25:18,684 --> 00:25:22,849
¿Estás bromeando? $8 millones
¿Vale la pena recibir Spansules?
419
00:25:22,888 --> 00:25:25,585
Suficiente para 100.000
niños para volverse locos.
420
00:25:25,624 --> 00:25:29,823
Los fabrican aquí, los envían allí
y regresan limpios como una patena.
421
00:25:29,862 --> 00:25:33,060
Voy a conseguirlos. eso vale
acampar durante un par de semanas.
422
00:25:33,098 --> 00:25:37,559
Sí. Mira por qué no
¿dormir un par de horas?
423
00:25:37,603 --> 00:25:39,663
Fred y yo lo haremos
cuidarte.
424
00:25:39,705 --> 00:25:41,640
Hombre, lo tienes.
425
00:25:41,673 --> 00:25:44,108
Fred, hemos estado
discutiendo cosas.
426
00:25:44,143 --> 00:25:46,510
¿Cómo está tu amor?
vida? ¿Conociste algún petirrojo?
427
00:25:48,213 --> 00:25:51,183
Dije petirrojo.
428
00:25:58,824 --> 00:26:02,090
¿Qué está pasando?
¿Freddie? ¿Quién recibió la pelota?
429
00:26:04,830 --> 00:26:09,131
¡Oh! Buenos días,
Comisionado adjunto Slater.
430
00:26:09,168 --> 00:26:11,034
Es un placer verlo, señor.
431
00:26:11,070 --> 00:26:14,097
Oye, Foley, estás dando un paso adelante
en el mundo. Tienes un nuevo trabajo, ¿eh?
432
00:26:14,139 --> 00:26:15,539
Baretta, encantado de verte.
433
00:26:15,574 --> 00:26:18,373
Encantado de verte. Tienes tu
¿zapatos lustrados y todo?
434
00:26:18,410 --> 00:26:20,276
Sí, eso es correcto.
435
00:26:20,312 --> 00:26:23,612
Recibí un mensaje de
el Comisario.
436
00:26:23,649 --> 00:26:26,084
El comisario consiguió un teléfono.
llamada del concejal Harris
437
00:26:26,118 --> 00:26:30,613
todo sobre cómo uno de nuestros hombres
estaba "acosando" al Sr. Louie Durone.
438
00:26:30,656 --> 00:26:34,093
¿Estabas acosando?
Sr. Louie Durone, ¿detective?
439
00:26:34,126 --> 00:26:36,118
No, señor.
440
00:26:36,161 --> 00:26:39,689
¿Lo está intimidando, detective?
441
00:26:39,731 --> 00:26:42,860
Ah, no, señor. De hecho, él es
estado tratando de intimidarme.
442
00:26:42,901 --> 00:26:45,234
Estoy sentado aquí haciendo mi trabajo.
443
00:26:47,239 --> 00:26:50,573
Slater: Tienes probabilidad
motivo para acosar a este hombre?
444
00:26:50,609 --> 00:26:53,545
No lo estoy acosando, señor.
445
00:26:53,579 --> 00:26:55,844
y tengo más
que la causa probable.
446
00:26:55,881 --> 00:26:57,782
tengo una carga completa
de anfetaminas
447
00:26:57,816 --> 00:26:59,512
Él viene de México.
448
00:26:59,551 --> 00:27:01,486
voy a hacer el
Comisario un héroe.
449
00:27:01,520 --> 00:27:04,547
el comisionado
no quiere ser un héroe...
450
00:27:04,590 --> 00:27:06,183
quiere ser alcalde...
451
00:27:06,225 --> 00:27:08,558
y no vas a
Ponte en su camino, Baretta.
452
00:27:08,594 --> 00:27:11,223
Una llamada más y
estás en problemas.
453
00:27:12,531 --> 00:27:15,160
¿Por qué no se lo dice al Comisario?
¿No contestar su teléfono?
454
00:27:15,200 --> 00:27:17,863
no tienes que responder
Eso, señor, sólo estoy bromeando.
455
00:27:17,903 --> 00:27:21,431
Foley, déjame ver tu arma. Estoy
Te sacaré de este trabajo ahora mismo.
456
00:27:21,473 --> 00:27:24,875
Bueno señor, con su permiso,
sólo otras 24 horas.
457
00:27:24,910 --> 00:27:27,744
El reloj se mantiene
todas las cartas ahora
458
00:27:27,779 --> 00:27:30,146
y lo siento mucho
sobre esa llamada telefónica...
459
00:27:30,182 --> 00:27:33,016
y he estado sentado
aquí mirando esta casa
460
00:27:33,051 --> 00:27:35,850
día y noche para cuatro
días y te lo digo
461
00:27:35,888 --> 00:27:37,220
va a bajar, señor,
462
00:27:37,256 --> 00:27:39,248
y te lo digo
vamos a atraparlo.
463
00:27:39,291 --> 00:27:41,954
Será mejor, Baretta,
464
00:27:41,994 --> 00:27:45,362
porque cualquier hombre
quien hace alarde de las reglas
465
00:27:45,397 --> 00:27:47,593
tiene que cumplir cada vez.
466
00:27:47,633 --> 00:27:51,502
Er... ¿cada vez?
467
00:27:51,537 --> 00:27:54,063
Cada vez.
468
00:27:54,106 --> 00:27:55,836
Sí, señor.
469
00:27:55,874 --> 00:27:58,469
Vámonos de aquí.
470
00:27:58,510 --> 00:28:00,445
Que tenga un buen día, señor.
471
00:28:03,515 --> 00:28:06,781
"Cada vez"
Fred. "Cada vez."
472
00:28:12,791 --> 00:28:15,056
"Nuestra esfera ha aterrizado
muy por debajo de la superficie.
473
00:28:15,093 --> 00:28:17,028
¡Qué jo! parece
hay un monstruo
474
00:28:17,062 --> 00:28:19,156
más allá de nuestro más salvaje
expectativas..."
475
00:28:24,469 --> 00:28:26,335
no quieres
No pelees más, ¿verdad?
476
00:28:26,371 --> 00:28:28,863
El señor Durone envía
sus elogios.
477
00:28:28,907 --> 00:28:31,308
Él quiere saber si lo harás.
almorzar con él o no.
478
00:28:31,343 --> 00:28:34,279
¿Quiere comer conmigo?
479
00:28:34,313 --> 00:28:35,941
Eso es lo que dijo.
480
00:28:35,981 --> 00:28:38,576
¿Ahora mismo? Vamos.
481
00:28:38,617 --> 00:28:40,051
Durone: ¿Suficiente aderezo?
482
00:28:40,085 --> 00:28:41,678
Nos vendrían bien unos pepinillos.
483
00:28:41,720 --> 00:28:45,919
Eres inteligente, Baretta.
¿Porque me gustan los pepinillos?
484
00:28:45,958 --> 00:28:49,395
Yo también creo que eres
un poco estúpido.
485
00:28:49,428 --> 00:28:51,954
Sabes, no lo soy
involucrado en ese trabajo mexicano.
486
00:28:51,997 --> 00:28:57,435
soy estúpido... y
estás involucrado.
487
00:28:57,469 --> 00:29:01,770
no estas bebiendo
tu vino. Es bueno.
488
00:29:01,807 --> 00:29:05,710
No puedes sobornar a un policía con
vino. ¿Tienes cerveza?
489
00:29:05,744 --> 00:29:08,179
Ambos tendremos uno.
490
00:29:08,213 --> 00:29:10,614
Toca, si lo tienes.
491
00:29:12,184 --> 00:29:13,880
¿Crees en Dios, Baretta?
492
00:29:13,919 --> 00:29:15,979
¿Cuál?
493
00:29:16,021 --> 00:29:18,286
Ya sabes, hay un
locura a todo esto.
494
00:29:18,323 --> 00:29:20,792
voy a tener que
hablar con el algun dia
495
00:29:20,826 --> 00:29:22,692
y voy a querer
una explicación completa.
496
00:29:22,728 --> 00:29:26,096
Señor Durone, si usted
quiero una explicación,
497
00:29:26,131 --> 00:29:28,327
vas a tener que
consulte con el otro chico.
498
00:29:29,868 --> 00:29:31,393
¿Qué quieres, Baretta?
499
00:29:31,436 --> 00:29:33,667
Todavía estoy esperando la cerveza.
500
00:29:33,705 --> 00:29:35,970
No, me refiero a ¿fuera de la vida?
¿Qué quieres de ello?
501
00:29:36,008 --> 00:29:38,341
¿Mi filosofía?
502
00:29:38,377 --> 00:29:42,644
quiero la bonita
chicas para decir si,
503
00:29:42,681 --> 00:29:45,515
Quiero que los dados digan siete.
504
00:29:45,550 --> 00:29:48,418
y quiero poner
Vuelve a la cárcel.
505
00:29:48,453 --> 00:29:50,979
Si estas buscando
para una promoción,
506
00:29:51,023 --> 00:29:52,582
estás yendo
hacerlo de manera incorrecta.
507
00:29:52,624 --> 00:29:53,922
No me lo sacarás.
508
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
nunca voy a
no obtener ningún ascenso.
509
00:29:56,862 --> 00:29:59,161
voy a morir un
Pie plano viejo y sencillo.
510
00:29:59,197 --> 00:30:02,326
hay una buena
posibilidad de que lo hagas.
511
00:30:04,870 --> 00:30:08,068
No eres como los policías.
Lo sabía hace 15 o 20 años.
512
00:30:08,106 --> 00:30:10,735
Solían golpearte,
llevarte a la comisaría,
513
00:30:10,776 --> 00:30:13,803
golpearte alrededor de algunos
más entonces haz las preguntas.
514
00:30:13,845 --> 00:30:16,110
Creo que fueron más honestos.
515
00:30:16,148 --> 00:30:18,879
Todavía te golpeamos
por ahí bastante bien.
516
00:30:18,917 --> 00:30:20,749
tu solo eres
envejeciendo un poco.
517
00:30:20,786 --> 00:30:22,152
Todo el mundo se está haciendo viejo.
518
00:30:22,187 --> 00:30:24,679
La pregunta es, ¿son
¿Te estás volviendo más sabio?
519
00:30:24,723 --> 00:30:27,818
Tomemos a usted, por ejemplo. Tú
siéntate ahí afuera mirando la casa.
520
00:30:27,859 --> 00:30:30,192
Eso no es muy sabio.
521
00:30:30,228 --> 00:30:34,256
Tomate... tienes $8 millones
el valor de la droga está por llegar,
522
00:30:34,299 --> 00:30:37,701
aterrizará justo en tu
vuelta. Eso no es muy sabio.
523
00:30:37,736 --> 00:30:40,035
Te vas a sentar
ahí y vigila la casa
524
00:30:40,072 --> 00:30:41,506
y ver si eso sucede?
525
00:30:41,540 --> 00:30:46,376
Voy a sentarme. y
va a suceder.
526
00:30:46,411 --> 00:30:50,473
pensé que eras
inteligente, pero no lo eres.
527
00:30:50,515 --> 00:30:53,576
Intenté pasar
a ti, pero no puedo.
528
00:30:56,621 --> 00:30:59,716
Creo que sabes cómo
sal de aquí tú solo.
529
00:31:04,162 --> 00:31:06,222
¿Puedo llevarme esto?
530
00:32:50,869 --> 00:32:53,668
Espera un minuto... ¡oh-hh!
531
00:33:00,045 --> 00:33:02,776
Baretta: ¿Qué diablos?
entré? Ey...!
532
00:33:05,083 --> 00:33:06,711
¡Suéltame!
533
00:33:08,687 --> 00:33:10,451
Oigan, ¿a dónde van?
534
00:33:10,489 --> 00:33:12,720
Durone, ¿qué
¿Qué diablos está pasando aquí?
535
00:33:12,757 --> 00:33:14,783
¿Qué clase de loco eres?
536
00:33:14,826 --> 00:33:16,317
¿Qué estás haciendo?
537
00:33:16,361 --> 00:33:18,193
¿Qué es esto? Algunos
¿una especie de espectáculo de fenómenos?
538
00:33:18,230 --> 00:33:20,699
Sal de aquí.
¿Qué está pasando aquí?
539
00:33:20,732 --> 00:33:22,564
¿Qué? no eres malo
Chicos, sois unos monstruos.
540
00:33:22,601 --> 00:33:24,593
Será mejor que salgas de aquí.
541
00:33:24,636 --> 00:33:27,037
Vamos, ¿qué están ustedes...?
542
00:33:27,072 --> 00:33:31,567
Oh, hombre... No lo hagas
quítame los pantalones.
543
00:33:31,610 --> 00:33:33,806
Oye...
544
00:33:33,845 --> 00:33:36,542
alguien llama
Dame un taxi, ¿quieres?
545
00:33:36,581 --> 00:33:38,209
Sal de aquí. Vamos, ahora.
546
00:33:38,250 --> 00:33:40,185
Mujer: ¿Cuál es el
¿Importa, cariño? Nada.
547
00:33:40,218 --> 00:33:41,777
¿Tu mamá no
hablar de las chicas?
548
00:33:41,820 --> 00:33:43,413
Vamos, ahora
esto no va a doler.
549
00:33:43,455 --> 00:33:45,117
¿Qué quieres decir?
¿No te va a doler?
550
00:33:45,156 --> 00:33:48,649
Estoy sonriendo. Obtener
Fuera de mí, ¿quieres?
551
00:33:48,693 --> 00:33:50,719
te daré $5
si me bajas de encima.
552
00:33:50,762 --> 00:33:53,129
Vamos, vamos.
553
00:33:56,434 --> 00:33:59,336
¿Pararías con esa cámara?
554
00:33:59,371 --> 00:34:01,897
Te daré $10 para que me dejes en paz.
555
00:34:02,941 --> 00:34:04,933
Ay, muchacho. Sí.
556
00:34:04,976 --> 00:34:06,672
Que pasen los buenos tiempos. Bien.
557
00:34:09,781 --> 00:34:11,909
Que alguien consiga
las luces, ¿quieres?
558
00:34:20,559 --> 00:34:23,893
Oh, hombre, aquí viene de nuevo.
Fred. ¿Qué va a pasar ahora?
559
00:34:27,232 --> 00:34:30,066
El señor Durone presenta
sus elogios.
560
00:34:30,101 --> 00:34:32,798
quiere saber si tu
quieres cenar o no.
561
00:34:36,975 --> 00:34:38,671
Sabes, me gustas, Baretta.
562
00:34:38,710 --> 00:34:39,905
¿Sí?
563
00:34:39,945 --> 00:34:43,507
¿Me pregunto por qué? Ahora dime por qué.
564
00:34:43,548 --> 00:34:47,508
Porque voy a
Cómete tus tortugas verdes.
565
00:34:49,220 --> 00:34:50,711
¿Sabes lo que pienso?
566
00:34:50,755 --> 00:34:53,350
Es porque ambos
provienen de los mismos barrios marginales.
567
00:34:53,391 --> 00:34:56,884
Pero entonces, los pobres
no tengo lealtad.
568
00:34:56,928 --> 00:34:59,796
La pobreza lo drena todo...
569
00:34:59,831 --> 00:35:02,494
especialmente los sentimientos.
570
00:35:04,169 --> 00:35:06,900
¿Sabes qué?
¿Realmente creo que lo es?
571
00:35:08,039 --> 00:35:10,372
Tú y yo somos muy parecidos.
572
00:35:10,408 --> 00:35:13,810
Aunque sobrevivimos, estamos
riéndonos bajo la manga.
573
00:35:13,845 --> 00:35:17,145
Jugamos la vida como un juego...
574
00:35:17,182 --> 00:35:20,414
Usa las reglas cuando tengamos
hacer trampa cuando tuviéramos la oportunidad.
575
00:35:21,720 --> 00:35:23,814
¿Oye, Baretta?
576
00:35:24,823 --> 00:35:26,382
¿Te importa si yo
decirte algo
577
00:35:26,424 --> 00:35:28,290
eso me paso a mi
hace un par de semanas?
578
00:35:28,326 --> 00:35:31,160
Sí, claro. Cualquier cosa.
579
00:35:32,864 --> 00:35:35,129
tengo una hija,
ella tiene 16 años.
580
00:35:35,166 --> 00:35:39,297
no hablamos mucho
mucho el uno al otro ahora.
581
00:35:42,007 --> 00:35:43,942
Ahora que lo pienso,
582
00:35:43,975 --> 00:35:46,444
No creo que lo hayamos hecho nunca
hablan mucho entre ellos.
583
00:35:47,612 --> 00:35:50,013
Cuando ella era un bebé, yo
podría haber tenido su amor
584
00:35:50,048 --> 00:35:52,347
para unos besos y abrazos.
585
00:35:52,384 --> 00:35:54,285
Ahora no podía comprar su amor
586
00:35:54,319 --> 00:35:56,015
por todo el dinero del mundo.
587
00:35:57,522 --> 00:35:59,753
De todos modos, estaba sentado en
la casa tomando una copa
588
00:35:59,791 --> 00:36:02,852
y ella entra y le dice
yo ella se va a casar.
589
00:36:02,894 --> 00:36:05,955
Y ella trae a este punk...
590
00:36:05,997 --> 00:36:08,296
con el pelo y la ropa.
591
00:36:09,334 --> 00:36:12,498
En ese momento supe
que la perdí.
592
00:36:14,472 --> 00:36:17,601
Cuando le pregunté al niño si
quería un trabajo o algo así,
593
00:36:17,642 --> 00:36:21,807
él se rió de mí. el
miré a mi hija
594
00:36:21,846 --> 00:36:23,940
y salieron de
la habitación, de la mano.
595
00:36:23,982 --> 00:36:26,349
Era como...
596
00:36:26,384 --> 00:36:28,853
como si la vida se hubiera vuelto
está de espaldas a mí...
597
00:36:28,887 --> 00:36:30,753
como si fuera irrelevante
o algo así.
598
00:36:41,433 --> 00:36:42,901
¿Oye, Baretta?
599
00:36:44,269 --> 00:36:46,500
¿Has terminado? ¿Eh?
600
00:36:46,538 --> 00:36:49,770
Sí... terminado.
601
00:36:49,808 --> 00:36:52,835
¿Juegas al ajedrez?
602
00:36:52,877 --> 00:36:54,573
¿Por cuanto?
603
00:36:54,612 --> 00:36:57,013
¿Un millón?
604
00:36:58,817 --> 00:37:00,649
Durone: Un poco
hace un tiempo te pregunté
605
00:37:00,685 --> 00:37:02,950
De qué se trataba la vida, Baretta,
606
00:37:02,987 --> 00:37:05,115
y no me respondiste.
607
00:37:05,156 --> 00:37:09,150
cuando llegas a ser
mi edad, puedes responder.
608
00:37:09,194 --> 00:37:11,720
Es tu decisión, jefe.
609
00:37:14,799 --> 00:37:18,531
Pero la vida para mí es una imagen...
610
00:37:18,570 --> 00:37:22,598
cara frontal y
perfil y un número.
611
00:37:22,640 --> 00:37:24,973
eso es lo que tenia
luchar contra
612
00:37:25,009 --> 00:37:28,946
y luché para salir
de ello. Me eduqué.
613
00:37:28,980 --> 00:37:33,748
Hice trampa brillantemente y
destruyó gente espectacularmente.
614
00:37:33,785 --> 00:37:36,448
Tomé mucho dinero.
615
00:37:36,488 --> 00:37:41,857
Hice un lugar... para
yo y mi familia.
616
00:37:47,165 --> 00:37:49,862
Pero cuando vi esos
dos niños me abandonan,
617
00:37:52,437 --> 00:37:54,963
Me di cuenta de que no lo había hecho
hecho una vida en absoluto.
618
00:37:58,009 --> 00:37:59,875
Tu movimiento.
619
00:38:03,715 --> 00:38:06,082
yo no había hecho nada,
620
00:38:06,117 --> 00:38:10,212
pero tenía algo... mi esposa.
621
00:38:12,223 --> 00:38:14,954
ella es una hermosa
Mujer, Baretta.
622
00:38:16,327 --> 00:38:18,523
Su nombre es María.
623
00:38:19,731 --> 00:38:22,394
Hay una regla que ellos
no me habló de...
624
00:38:22,433 --> 00:38:24,834
No puedes ganar.
625
00:38:24,869 --> 00:38:27,600
No te dicen esa regla
cuando empiezas a jugar el juego
626
00:38:27,639 --> 00:38:30,199
pero eso es el fondo
línea... La última palabra...
627
00:38:31,843 --> 00:38:33,334
No puedes ganar.
628
00:38:33,378 --> 00:38:37,110
Sí, lo sé un poco
sobre esa regla yo mismo.
629
00:38:38,216 --> 00:38:40,378
tuve mi vida toda
lo descubrí una vez...
630
00:38:40,418 --> 00:38:43,650
me iba a convertir en policia
y salvar al mundo entero.
631
00:38:43,688 --> 00:38:46,283
De repente uno
noche todo lo que amaba
632
00:38:46,324 --> 00:38:48,953
estaba acostado allí
muerto en mis brazos...
633
00:38:50,428 --> 00:38:52,693
porque yo era policía.
634
00:38:54,265 --> 00:38:56,632
Conozco esa regla.
635
00:38:58,336 --> 00:39:00,362
Tu movimiento.
636
00:39:08,980 --> 00:39:12,246
Me debes una aleta. Mate.
637
00:39:23,928 --> 00:39:25,123
¿Sí?
638
00:39:26,464 --> 00:39:28,262
Estaré allí enseguida.
639
00:39:42,547 --> 00:39:45,847
te voy a contar sobre
esas anfetaminas.
640
00:39:47,552 --> 00:39:50,920
Fue un trato que Pete Skalare hizo
conmigo hace tres meses.
641
00:39:52,624 --> 00:39:54,855
Había dos cosas
mal el trato...
642
00:39:54,893 --> 00:39:57,658
Uno, mi esposa se está muriendo...
643
00:39:57,695 --> 00:39:59,561
y no quiero
seguir adelante.
644
00:39:59,597 --> 00:40:02,658
En segundo lugar, no quiero
seguir adelante con esto
645
00:40:02,700 --> 00:40:04,862
gracias a Pete Skalare.
646
00:40:06,037 --> 00:40:08,199
Y tercero, señor Durone,
647
00:40:08,239 --> 00:40:10,470
el trato fue
mal para empezar.
648
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
No me interrumpas, ¿eh?
649
00:40:16,481 --> 00:40:20,441
Déjame contarte sobre el
"sesión fotográfica" esta tarde.
650
00:40:21,920 --> 00:40:24,913
Tú con los pantalones bajados.
651
00:40:26,024 --> 00:40:28,493
¿Sabes quién es? No.
652
00:40:28,526 --> 00:40:30,757
ese es pete
La novia de Skalare.
653
00:40:30,795 --> 00:40:34,323
Para ser policía, tú
hacer pésima compañía.
654
00:40:36,034 --> 00:40:40,404
Esta es tu chequera. esto
es un recibo de su banco.
655
00:40:40,438 --> 00:40:44,034
arreglé para poner
$5,000 en tu cuenta.
656
00:40:46,210 --> 00:40:49,305
Mira, estamos esperando
150 barriles de anfetaminas
657
00:40:49,347 --> 00:40:50,940
en nuestro pais
a través de nuestro puerto.
658
00:40:50,982 --> 00:40:53,611
Ahora puedes conseguir
cualquier cosa a través de nuestro puerto
659
00:40:53,651 --> 00:40:55,847
si tienes el
conexiones correctas.
660
00:40:57,322 --> 00:40:59,257
Lo que estoy tratando de decirte...
661
00:40:59,290 --> 00:41:01,521
es que te configuramos
662
00:41:01,559 --> 00:41:03,926
parecerse a uno de
esas conexiones.
663
00:41:05,263 --> 00:41:07,823
O puedo darte
las anfetaminas.
664
00:41:07,865 --> 00:41:09,857
No, no vas a
no me des nada.
665
00:41:09,901 --> 00:41:11,563
Te hablaré de ellos. ¿Por qué?
666
00:41:12,837 --> 00:41:16,535
Porque mi esposa se está muriendo.
667
00:41:16,574 --> 00:41:19,271
Me vas a contar sobre
¿Porque tu esposa se está muriendo?
668
00:41:19,310 --> 00:41:21,802
Así es.
669
00:41:21,846 --> 00:41:24,179
Lo siento, señor Durone,
No lo creo.
670
00:41:24,215 --> 00:41:26,650
¿Por qué no? Es otra cosa.
671
00:41:26,684 --> 00:41:28,016
¿Qué otra cosa?
672
00:41:28,052 --> 00:41:31,648
Tú... tú y Pete Skalare.
673
00:41:31,689 --> 00:41:33,783
Estabas en prision
juntos en Danbury.
674
00:41:33,825 --> 00:41:35,589
Está en los registros.
675
00:41:35,626 --> 00:41:37,561
No intentes mentalizarlo, ¿eh?
676
00:41:37,595 --> 00:41:39,928
Toma las cosas y sé un héroe.
677
00:41:39,964 --> 00:41:43,366
No es tu esposa
Soy Pete Skalare.
678
00:41:43,401 --> 00:41:45,427
¿Lo es? Sí, lo es.
679
00:41:47,205 --> 00:41:49,936
mi esposa es pete
La hermana de Skalare.
680
00:41:52,810 --> 00:41:54,301
Tienes razón sobre Danbury.
681
00:41:54,345 --> 00:41:57,440
Pasé cinco años arriba
allí con Pete Skalare.
682
00:41:57,482 --> 00:42:00,179
Pete estaba bien.
683
00:42:00,218 --> 00:42:02,813
Pero me estaba volviendo loco.
684
00:42:02,854 --> 00:42:04,322
Verás, la hermana de Pete
685
00:42:04,355 --> 00:42:06,756
solía visitarlo una vez
a un mes de Detroit,
686
00:42:06,791 --> 00:42:07,986
y traerle cosas.
687
00:42:08,026 --> 00:42:11,588
La única manera de mantenerse con vida es
tener contacto con el mundo exterior.
688
00:42:13,331 --> 00:42:16,961
Pete le habló a su hermana de mí.
Él le dijo que me estaba volviendo loca.
689
00:42:17,001 --> 00:42:20,301
Entonces ella comenzó a visitar
yo tráeme cosas.
690
00:42:20,338 --> 00:42:22,739
No sé cómo ella
Junté el dinero,
691
00:42:22,774 --> 00:42:27,075
pero ella lo hizo. yo
me enamoré de ella.
692
00:42:27,111 --> 00:42:30,974
Cuando salí...
Te casaste con ella.
693
00:42:31,015 --> 00:42:35,544
Sí, me casé con ella...
Pero olvídate de mí.
694
00:42:36,821 --> 00:42:38,687
Todos esos problemas a los que se metió,
695
00:42:38,723 --> 00:42:41,989
viajando desde Detroit todos
el camino hacia la prisión,
696
00:42:42,026 --> 00:42:43,289
para ver a Pete.
697
00:42:43,327 --> 00:42:46,320
Hace tres meses le dije
698
00:42:46,364 --> 00:42:50,267
María estaba enferma y
Quería verlo.
699
00:42:50,301 --> 00:42:52,236
¿Sabes lo que dijo?
700
00:42:52,270 --> 00:42:55,263
Él dijo: "Intentaré lograrlo".
701
00:42:57,341 --> 00:42:59,674
Pero él nunca apareció.
702
00:42:59,710 --> 00:43:02,839
Todavía no lo ha hecho.
703
00:43:28,906 --> 00:43:31,034
¿Señor Durone?
704
00:43:31,075 --> 00:43:34,170
Señor Durone, aquí está.
705
00:43:37,915 --> 00:43:40,407
Tú ganas el juego, Baretta.
706
00:43:41,719 --> 00:43:44,518
No estoy jugando a ningún juego.
707
00:43:44,555 --> 00:43:46,854
Mi esposa esta muerta
Se acabó el juego.
708
00:43:49,260 --> 00:43:52,253
Las pastillas seran
Aquí mañana por la noche.
709
00:43:54,465 --> 00:43:56,457
Amarre Q, Muelle Alexandra,
710
00:43:56,501 --> 00:44:00,336
en MV Aurelia, de Veracruz.
711
00:44:00,371 --> 00:44:02,169
¿Cómo los reconozco?
712
00:44:02,206 --> 00:44:07,801
son de madera
cajas... etiquetadas "AEP"...
713
00:44:07,845 --> 00:44:10,314
Maquinaria agrícola
para el servicio."
714
00:44:10,348 --> 00:44:13,682
El capitán, el oficial, la radio.
El operador está totalmente involucrado en el trato.
715
00:44:17,855 --> 00:44:20,051
Lo siento.
716
00:44:20,091 --> 00:44:21,957
¿Baretta?
717
00:44:22,994 --> 00:44:27,056
No hay forma de que puedas conectarme
con él, así que no pierdas el tiempo.
718
00:44:28,499 --> 00:44:31,697
Si sigues mi consejo,
harás arrestos a bordo
719
00:44:31,736 --> 00:44:34,137
y confiscar las pastillas
y olvídate de todo lo demás.
720
00:44:34,172 --> 00:44:37,574
Voy a llamar a Pete
y cuéntaselo.
721
00:44:39,310 --> 00:44:41,142
Es el hermano de mi esposa...
722
00:44:41,179 --> 00:44:43,375
Entonces no lo atraparás
y no me entenderás.
723
00:44:43,414 --> 00:44:47,818
Toma las cosas. estoy entregando
te lo ponemos en bandeja.
724
00:44:47,852 --> 00:44:50,253
Eso es todo lo que obtendrás...
725
00:44:52,190 --> 00:44:54,386
y eso es suficiente.
726
00:45:48,613 --> 00:45:50,047
Hombre
727
00:45:50,081 --> 00:45:51,982
Estoy esperando un autobús.
728
00:45:52,016 --> 00:45:53,211
¿Quién eres?
729
00:45:54,518 --> 00:45:55,451
¿Quién eres?
730
00:45:55,486 --> 00:45:57,819
Trabajamos aquí. nosotros
No me gustan los extraños.
731
00:45:57,855 --> 00:46:01,292
Bueno, presentémonos.
Entonces no seremos extraños.
732
00:46:01,325 --> 00:46:03,988
Oh, voy a ser inteligente,
¿eh? Espera, espera.
733
00:46:25,850 --> 00:46:27,409
Sí, ella es Baretta.
734
00:46:27,451 --> 00:46:30,717
No, todavía estoy en el
muelles. Los camiones acaban de partir.
735
00:46:30,755 --> 00:46:33,384
Están en camino
al almacén de Skalare.
736
00:46:34,492 --> 00:46:36,620
No importa eso. tu
solo cuida tu final
737
00:46:36,661 --> 00:46:38,630
y yo cuidaré del mío.
738
00:46:38,663 --> 00:46:39,926
Bueno.
739
00:46:52,310 --> 00:46:55,144
Vamos, señor Durone.
740
00:46:55,179 --> 00:46:57,114
Venir.
741
00:46:58,516 --> 00:47:01,680
Se acabó el sufrimiento.
Ella está en reposo ahora.
742
00:47:01,719 --> 00:47:03,779
Gracias, padre.
743
00:47:23,641 --> 00:47:26,042
¿Qué estás haciendo aquí?
744
00:47:26,077 --> 00:47:29,309
Lamento llegar tarde. Yo...
745
00:47:29,347 --> 00:47:33,580
No te conozco.
¿Quién diablos eres tú?
746
00:47:33,617 --> 00:47:35,848
Lamento lo de tu esposa.
747
00:47:35,886 --> 00:47:38,446
No te conozco.
748
00:47:38,489 --> 00:47:40,151
Lo siento, señor Durone.
749
00:47:40,191 --> 00:47:42,626
Lo lamento.
750
00:48:15,393 --> 00:48:17,294
¿Por qué no te vas, eh?
751
00:48:17,328 --> 00:48:19,923
Tienes las anfetaminas.
¿Qué quieres ahora?
752
00:48:19,964 --> 00:48:24,266
te lo dije,
Sr. Durone, lo quiero.
753
00:48:24,301 --> 00:48:25,860
¿Para qué me quieres?
754
00:48:25,903 --> 00:48:29,237
Tienes cuotas que pagar.
755
00:48:35,079 --> 00:48:37,742
nunca logré pasar
a ti, ¿verdad?
756
00:48:37,782 --> 00:48:39,751
Seguro que lo hiciste.
757
00:48:39,784 --> 00:48:41,844
Pero no hace ninguna diferencia.
758
00:48:41,886 --> 00:48:44,685
Dejamos ir los camiones
hasta esta mañana.
759
00:48:44,722 --> 00:48:47,453
Arrestamos a tu cuñado.
760
00:48:47,491 --> 00:48:49,722
Cuando esos bienes
llegar al almacén,
761
00:48:49,760 --> 00:48:51,888
no va a haber
Nadie a quien hacer la entrega.
762
00:48:51,929 --> 00:48:56,367
Y van a empezar a buscar
para ti, y estaré aquí.
763
00:48:56,400 --> 00:48:59,234
Hay $8 millones por valor
de mercancías en esos camiones.
764
00:48:59,270 --> 00:49:02,104
No van a girar
dar la vuelta y regresar a México.
765
00:49:02,139 --> 00:49:04,370
Ustedes les pagarán.
766
00:49:04,408 --> 00:49:06,673
Estarán aquí.
767
00:49:09,447 --> 00:49:13,407
Nunca hice contacto con
tú, ¿eh? Sí, lo hiciste.
768
00:49:13,451 --> 00:49:15,886
¿No contó?
769
00:49:15,920 --> 00:49:19,847
Claro... contó
más de lo que sabes.
770
00:49:19,890 --> 00:49:23,019
Pero como mi viejo
el hombre siempre decía...
771
00:49:23,060 --> 00:49:26,758
"No tiras los dados si
no puedes pagar el precio."